1
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Uno dei modi più intimi
uccidere qualcuno

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
è spingerli da una grande altezza.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Si riferisce alla velocità terminale
alla velocità massima

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
raggiungibile dalla caduta di un corpo umano
attraverso mezz'aria.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
Ci vogliono circa 12 secondi
per raggiungere quella velocità.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry non si è nemmeno avvicinato
prima che si scontrasse

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
con il legno duro dell'atrio degli Schaffer.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Ripensando a quel semestre autunnale
dell'ultimo anno,

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
non c'era carenza
di sviluppi traumatizzanti.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Il serial killer, o vari assassini
terrorizzando la nostra scuola,

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
la frattura del nostro gruppo di amici,

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
e la morte prematura degli adolescenti
che non aveva niente a che fare con la morte.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Ma fino ad oggi,
le due domande che ancora incantano

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
e mi disturbano di più sono:

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Chi ha spinto Terry Schaffer
sopra quella ringhiera delle scale?

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
E perché?

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Molte persone pensavano che fossi io.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry mi aveva tradito.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Non solo si era approfittato di me

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
al Beverly Hills Hotel,
ma allora credevo

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
come adesso, che ci aveva filmato
come una sorta di polizza assicurativa perversa.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
La verità è che
la sera della festa di Halloween di Debbie,

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
apparentemente tutti avevano una ragione
volere Terry Schaffer morto.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven aveva lavorato lealmente per Terry
per un decennio.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
E Terry lo aveva ripagato
umiliandolo regolarmente

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
e vanificando i suoi sforzi
per produrre un film.

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz aveva sopportato anni di infedeltà di Terry

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
e bugie estremamente sciatte
sulla sua sessualità.

29
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Per tutto il tempo qualcosa di malevolo
era in gestazione dentro di lei.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
E il periodo di dormienza
era finalmente finita.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Poi c'era Debbie.

32
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
La bambina di papà aveva perso la fiducia
il primo e unico uomo di cui si sarebbe mai fidata.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
La sua rabbia era aggravata da un profondo...

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
…danno quasi biologico.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan disprezzava Terry
per aver rovinato la vita di Debbie

36
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
e lo odiavo ancora di più
per aver tentato di rovinare il mio.

37
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Susan, lo avrei scoperto molto più tardi,
aveva saputo della mia vergogna segreta.

38
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom aveva agito sempre più
violento e irregolare quell'anno.

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
E nutriva un intenso rancore
contro il proprio padre.

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
O qualsiasi figura paterna.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,824
E ovviamente c'era Robert,
un noto psicopatico.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Le circostanze
della morte della propria madre

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
erano stranamente simili a quelli della caduta di Terry.

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Dal primo momento in cui l'ho guardato negli occhi
a quella matinée di Shining...

45
00:03:34,548 --> 00:03:38,301
Sapevo che possedeva l'abilità
e il desiderio di commettere un male indicibile.

46
00:03:47,978 --> 00:03:50,814
Fantasticavamo tutti di fare del male a Terry.

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
Ma solo uno di noi era capace
di farlo davvero.

48
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Lo so... lo so che lui...
ti ha strappato un capello dalla testa.

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Era barbaro.

50
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Ma sto mettendo insieme questa immagine
che tu, Polanski…

51
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
La squadra dei sogni. Funziona.

52
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Ragazzi, siete una combinazione magica.

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Scendi dal telefono.

54
00:05:03,428 --> 00:05:05,323
Sto solo parlando con Faye Dunaway.
Dammi un minuto.

55
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Fanculo Faye Dunaway.

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Ho detto di staccare il telefono adesso.

57
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Questo è importante.

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, posso richiamarti?

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Cinque minuti. Ok, ciao.

60
00:05:20,695 --> 00:05:22,197
Che cosa?

61
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
All'improvviso ci ritroviamo
un po' nei guai, Terry.

62
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
Perché mi hai chiamato così?

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Sono papà.
- Non più.

64
00:05:32,290 --> 00:05:36,336
O dovrei dire
Non sono più la bambina di papà.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Sei incinta. Va bene.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- Possiamo occuparcene noi.
- Non sono incinta.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Sto praticando il metodo pull-out
da quando avevo 16 anni

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
No, no. Non dirlo.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Non parlarmi così.

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Non ti ho cresciuto io per parlare in quel modo.

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Ho trovato alcune informazioni
su di te.

73
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Cosa dovrebbe significare?

74
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Pensa a lungo e intensamente
su quello che potrei sapere.

75
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Qual è la cosa peggiore?
Potrei sapere di te?

76
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Bene…

77
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Finalmente.

78
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
L'ho sempre sospettato.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
E finalmente l'ho scoperto.

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Cosa hai scoperto?

81
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Mi stai minacciando?

82
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Basti dirlo
che sono arrivate alcune informazioni

83
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
sulla mia scrivania da principessa rosa
potrebbe assolutamente essere la tua rovina.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Potrei dirlo alla mamma.

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Potrei chiamare lo studio.

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Potrei chiamare la stampa,
ma ho deciso che non lo farò.

87
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Se da oggi mi dai
esattamente quello che voglio, quello a cui ho diritto.

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Smettila. Smettila subito.

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
O cosa? Mi metti in punizione?

90
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Ha mai funzionato? Sono sempre uscito di nascosto.

91
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Sai, provavo così tanto risentimento per te
quando ti arrabbieresti con me.

92
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Ogni volta che perdevo una gara
o una partita a Monopoli,

93
00:07:18,438 --> 00:07:22,901
mi diresti: "Debbie,
sei proprio come tua madre."

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Sapevo che era il codice per il perdente.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Ti ho odiato per questo.

96
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Ma la verità è che
Sono più simile a te che a lei.

97
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Lo sono sempre stato.
- Non sei per niente come me.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Come te, papà, sono un assassino.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Ho ereditato quella qualità da te.

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Non mi piace la mia macchina.

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Voglio una Ferrari.

102
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Non voglio andare al college.

103
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Voglio essere una stella.

104
00:07:50,178 --> 00:07:54,349
E organizzerai un provino per me

105
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
e procurami quella parte da star.

106
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- Sono stato chiaro?
- Non hai talento.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ma ho delle informazioni.

108
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Adesso sono consapevole di una cosa
quello la mamma non avrebbe mai potuto provarlo.

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Guardami negli occhi.

110
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Sai che finalmente lo so adesso.

111
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Questo è solo l'inizio di una lunga lista
di richieste con cui verrò da te.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Bella chiacchierata.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Bei tempi.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Che cosa? Cosa sai?

115
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Dimmelo adesso!

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Toglimi le mani di dosso.

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,148
Non vorrai farti lividi
il tuo trofeo più brillante adesso, vero?

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Lo so.

119
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Lo dirò.

120
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Potrebbe andare tutto in uno sbuffo di fumo,

121
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
e questa è la tua più grande paura, non è vero?

122
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Non posso dirti quanto sia meraviglioso

123
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
per vincere finalmente.

124
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Per ottenere finalmente, alla fine, quello che voglio.

125
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Come stai?

126
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Sono in ritardo per il tennis con Debbie.

127
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Di cosa volevi parlare?

128
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Ho fatto una cazzata.

129
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
So che.

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Ero troppo intenso.
- Mi hai minacciato con un coltello.

131
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
La stessa settimana del nostro compagno di classe
la testa mozzata è stata trovata in una teca di trofei.

132
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Quindi ho scelto la settimana sbagliata
minacciare la mia ragazza con un coltello.

133
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, questo non è divertente.

134
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
A proposito, c'è una connessione lì?

135
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Tra la tua ossessione per i coltelli
e cosa è successo a Matt?

136
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
La mia ossessione per i coltelli?

137
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Di cosa stai parlando?

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Sei una persona diversa ultimamente.

139
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Non ti conosco nemmeno.
- Non mi conosci?

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Io ti conosco.

141
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
So che hai paura.

142
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
So che hai bisogno di qualcuno che ti protegga.

143
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
E' quello che hai detto.

144
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
I bambini stanno morendo.

145
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Non siamo al sicuro a Los Angeles.
Siamo circondati da persone molto, molto cattive.

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Come Roberto.

147
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
C'è qualcosa di seriamente sbagliato
con lui, non credi?

148
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
No, Thom, non credo.

149
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Perché non ho mai visto Robert
fare qualcosa che sia anche solo la metà disturbante

150
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
come minacciando di tagliargli le vene
con un coltello da bistecca.

151
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Che cos'è?

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Ho parlato con il consulente di orientamento scolastico
su di te.

153
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Ha detto che può essere davvero difficile
per gli adolescenti di oggi

154
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
con tutte le pressioni
delle iscrizioni al college e del divorzio.

155
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
E la roba con tuo padre.

156
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Hai parlato con qualcuno di mio padre?

157
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Non avresti dovuto farlo, Susan.
Davvero non avresti dovuto farlo.

158
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Mi capisci?
- Quello.

159
00:11:49,083 --> 00:11:53,630
Questo è lo sguardo nei tuoi occhi
mi chiedo di cosa sei capace.

160
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Ho così tanto per cui vivere.

161
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Voi.

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
La nostra famiglia, il nostro futuro.

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Tu…

164
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, che cazzo stai facendo?

165
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Su…

166
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, io... ho solo bisogno che ti sieda di nuovo.

167
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
-Susan Marie Reynolds.
- OH.

168
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Voglio proteggerti.

169
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
Voglio sposarti.

170
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Voglio tenerti tra le mie braccia
finché non ti addormenti.

171
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
E una volta che ti sarai addormentato, resterò sveglio
e ti stringerò tutta la notte.

172
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
Questo è l'unico modo
che posso essere sicuro che sarai al sicuro.

173
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, cosa stai facendo a terra?
Susan ha perso un orecchino?

174
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Siamo in ritardo per il tennis e devo fermarmi
a casa per cambiare la borsa.

175
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Quindi andiamo.

176
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Pensaci.

177
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Che cazzo era quello?

178
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom mi ricorda perché ho rotto con lui.

179
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Oh, Dio, i nostri ragazzi fanno schifo.

180
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Ex fidanzato.
- Oh, qualunque cosa.

181
00:13:16,462 --> 00:13:19,257
E' l'ultimo anno.
Non ci sono scuse per non divertirsi.

182
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
Soprattutto la settimana di Halloween.
La mia vacanza preferita.

183
00:13:22,093 --> 00:13:25,513
hai ragione,
a tutti noi potrebbe servire una distrazione,

184
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ma la polizia ha praticamente cancellato
tutto a causa del Trawler.

185
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Con mio grande sollievo,
Gli atti raccapriccianti del Trawler

186
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
aveva finalmente permeato la psiche
dei miei amici.

187
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…i simili sono presi dal terrore come
un serial killer noto come The Trawler

188
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
si rivolge agli studenti di una scuola preparatoria d'élite
nella San Fernando Valley in California.

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,370
Non ero più un pazzo
Cassandra lancia vuoti avvertimenti.

190
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
Adesso tutti avevano paura.

191
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
La follia omicida del Trawler
era diventata una notizia nazionale.

192
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
L'assassino è in posizione elevata
sembrava il profilo pubblico

193
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
per compiacerlo e forse anche eccitarlo.

194
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Sembrava che gli piacesse l'attenzione e
presto cominciò a cercarlo più direttamente.

195
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
In una lettera pervenuta alla redazione
consiglio direttivo del Los Angeles Times,

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
un individuo che si è identificato
nel ruolo del peschereccio

197
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
hanno lanciato minacce specifiche e credibili.

198
00:14:14,353 --> 00:14:19,484
Ora l’inquietante comunicato promette di
citazione: "macella tutti i bambini

199
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
nei loro costumi fanno dolcetto o scherzetto."

200
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
A quel punto,
L'avevo detto più volte alla polizia

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
che la persona responsabile era Robert.

202
00:14:27,825 --> 00:14:30,244
Perché erano seduti
sull'identità del Trawler?

203
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Quali corde avevano i ricchi di Robert
e una famiglia ben collegata tirata?

204
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Era già scappato
con un omicidio una volta tornato a Chicago.

205
00:14:39,879 --> 00:14:43,049
Ero determinato ora, più che mai,

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
per non fargliela franca di nuovo.

207
00:14:45,426 --> 00:14:47,220
Conoscevo il segreto di Robert.

208
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Il problema era…

209
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Conosceva anche il mio.

210
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
Il mio piano era affrontarlo ad Halloween.

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Questa volta non mi sarei lasciato sedurre
dal suo fascino.

212
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
O sopraffatto dal mio stesso desiderio.

213
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Lo avremmo fatto tutti
una sorta di festa in una casa sicura,

214
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
ma sapevo che nessuno di noi sarebbe stato al sicuro
fino a Robert Mallory

215
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
era fuori dalle nostre vite per sempre.

216
00:15:12,954 --> 00:15:15,474
Sono abbastanza sicuro che ormai puoi indovinare
chi stava organizzando la festa.

217
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
I poliziotti possono annullare
la parata di Halloween di West Hollywood,

218
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
ma non possono fermarmi
dall'organizzare una festa.

219
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Questo evento sarà la festa
per porre fine a tutte le feste, senza badare a spese.

220
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Zona 54.

221
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Cosa?

222
00:15:29,595 --> 00:15:32,640
Come Studio 54, ma nello spazio.

223
00:15:32,723 --> 00:15:36,686
Penso che dobbiamo stare attenti al kitsch.
Va bene, Susan?

224
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Lo Studio 54 è chiuso da tipo mesi.

225
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Questo evento deve essere elevato. Adulto.

226
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
Siamo così in ritardo per il tennis.

227
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Ho comprato tutto il giorno.

228
00:15:48,030 --> 00:15:49,991
O meglio, lo fece mio padre.

229
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Dio, hai tuo padre
avvolto attorno al tuo mignolo.

230
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Non ne hai idea.

231
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Potremmo presentarci quando vogliamo,
o non presentarsi.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
È un costo irrecuperabile.

233
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Non posso portare una borsa color lavanda
con i miei bianchi da tennis, ok?

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Il club può ammettere gli ebrei.
Ciò non lo consente.

235
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Lisa?

236
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
A volte fa un pisolino qui.
Dice che è l'unico letto in questa casa

237
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
dove Terry non le ha mentito
con il suo corpo.

238
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Lisa, svegliati.

239
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Lisa?

240
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
Come sta?

241
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
Il dottor Stone è con lei adesso.

242
00:16:58,601 --> 00:17:01,854
Non l'ho mai vista così. Debbie.

243
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
Isterico e poi...

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Calma mortale.

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Ho-ho provato...

246
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Ho provato a consolarla, ma lei...

247
00:17:15,743 --> 00:17:17,620
Mi ha semplicemente allontanato.

248
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
Mia figlia mi ha respinto.

249
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
Immagino di meritarmelo.

250
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Beh, adesso è in buone mani.

251
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Il…

252
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
La testa di cavallo?

253
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
La polizia ha cercato delle impronte
e non ho trovato nulla.

254
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Ho ripulito il caos.

255
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Fallo sempre.

256
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, chi potrebbe aver fatto questo?

257
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
Qualcosa di crudele e così violento.

258
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
E come potrebbe qualcuno semplicemente ballare il valzer?
in casa nostra senza essere visto?

259
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Oh, Liz, la sveglia non era nemmeno impostata.

260
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Senti, non volevo dirtelo,
ma la stalla,

261
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
è stato un incubo.

262
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- Lo spirito è stato pugnalato ripetutamente...
- No.

263
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…decapitato e gli mancano gli zoccoli.

264
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
E ancora, nessuna impronta digitale
sulla scena del crimine.

265
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Sembra una cosa personale, però, non è vero?

266
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Stranamente personale.
- Steven, posso dirti una cosa?

267
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Sempre.

268
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Tutto quello che Terry ha fatto negli ultimi cinque anni
si lamenta di quel cazzo di cavallo.

269
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Quanto costa l'imbarco,
la spesa di esso.

270
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Stai dicendo che è stato Terry a fare questo?

271
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Hai delle prove?

272
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, tu sai questo di Terry.

273
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry fa delle cose.

274
00:18:56,135 --> 00:18:57,428
Cose brutte.

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry se la cava sempre.

276
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
Debbie sta riposando comodamente.

277
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Le ho fatto un'iniezione di Darvon,
e dormirà fino al mattino.

278
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Grazie mille, dottor Stone.

279
00:19:11,317 --> 00:19:12,526
Lascia che ti accompagni alla porta.

280
00:19:12,610 --> 00:19:15,613
Oh... Oh, aspetta, dottor Stone...

281
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
Visto che sei qui, posso parlarti?

282
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
In privato.

283
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Vi lascio fare.

284
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dottor Stone, il Klonopin
mi hai prescritto è difettoso.

285
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Difettoso?

286
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Sì, è un lotto difettoso. Non funziona.

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Ho bisogno di una prescrizione più forte.

288
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, se il Klonopin non funziona,
è perché ha funzionato troppo bene e troppo spesso.

289
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Devi titolare.

290
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Per cosa sei così nervoso?

291
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Dimmi.

292
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mio marito è omosessuale.

293
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
Mia figlia mi odia.

294
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
C'è un serial killer
puntando al glamour.

295
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Puoi darmi una possibilità?
di quello che hai dato a Debbie?

296
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Taglio!

297
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Marco, cosa è successo?

298
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
Hai cinque minuti.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Sembra uno scambio equo.

300
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Il momento migliore della mia vita
per cinque minuti tuoi.

301
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Bene, dieci. Cosa vuoi?

302
00:20:41,323 --> 00:20:42,533
Quello che voglio…

303
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
…è per essere chiari.

304
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Le cose stanno cambiando tra di noi
e rapidamente.

305
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Quando mi hai incontrato per la prima volta
lavorando come ragazzo del caffè

306
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
al Paramount Café,
Ero appena sceso dalla barca

307
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
da San Diego senza niente
ma un atteggiamento positivo

308
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
e una grande visione per conquistare questa città.

309
00:21:03,679 --> 00:21:08,350
Sei rimasto colpito dalla mia prontezza birichina
mentre andavo a prendere il tuo ordine.

310
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Quando hai chiesto
se venissi a lavorare per te,

311
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
Ho goduto del sogno di Hollywood
svolgendosi davanti ai miei occhi.

312
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Ma ha smesso di sembrare un sogno
molto tempo fa.

313
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
Vuoi un aumento?

314
00:21:22,490 --> 00:21:25,451
Penso che dopo 12 anni,
Dovrei volere più di un aumento.

315
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
No.

316
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Voglio produrre con te.

317
00:21:33,167 --> 00:21:37,588
- Mi dispiace?
- Voglio essere il tuo partner di produzione.

318
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Va bene.

319
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Ascolta, sarò onesto con te.

320
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
L'eyeliner, i capelli, i vestiti.

321
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Come chiamano di nuovo questo look?

322
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- Nuova Era.
- Giusto.

323
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, sembri
una donna d'affari prostituta su un'astronave.

324
00:21:58,859 --> 00:22:01,546
Se pensi che dovrei coinvolgerti
una stanza con Barry Diller o Lew Wasserman

325
00:22:01,570 --> 00:22:04,210
sembri così, allora sei davvero
non ho idea di come funzioni questa città.

326
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
E va molto più in profondità dei vestiti.

327
00:22:06,367 --> 00:22:11,747
Guardati allo specchio,
La signora Terrence Levi Schaffer.

328
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Non lo sei esattamente
Clint Eastwood stesso.

329
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
E se mi è permesso essere onesto,
devi metà del tuo successo a me.

330
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Quando è stata l'ultima volta
hai almeno letto una cazzo di sceneggiatura?

331
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Faccio tutta la tua copertura
e tutto il tuo lavoro sporco.

332
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Oh, non sei un angelo, tesoro.
- Sai cosa voglio dire.

333
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Sei solo un burattino
con la mia mano nel tuo culo.

334
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Non hai aperto
la tua bocca tra anni.

335
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Tutte le tue opinioni su ciò che è buono,

336
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
cosa c'è di brutto, cosa è commerciale,
chi è flessibile...

337
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Questo è tutto per me, tesoro.

338
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Non sei ancora niente di più
che un ragazzo del caffè, Steven.

339
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Non spingermi.

340
00:22:56,625 --> 00:22:59,962
Sei così vicino
essere licenziato. Te ne rendi conto?

341
00:23:00,045 --> 00:23:04,425
Voglio che produciamo
Meno di zero insieme.

342
00:23:04,508 --> 00:23:06,844
Liz continua a parlare di questo film.

343
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Perché sono tutti così coinvolti
in una sceneggiatura di un fottuto adolescente?

344
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
È un successo.

345
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Fidati di me.

346
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
Ti renderò le cose facili.

347
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Non devi fare nulla.

348
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Dammi solo la mia possibilità.

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Un colpo.

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
E se fallisce, non lo farai mai
per produrre di nuovo con me.

351
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Beh, una proposta allettante
così com'è,

352
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
la risposta è no.

353
00:23:36,373 --> 00:23:37,708
Oh, ancora una cosa.

354
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Prendo i miei pantaloni dalla lavanderia
prima che chiudano.

355
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Carlo.

356
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
È tempo di bere ancora un po' di Bain de Soleil.

357
00:24:05,736 --> 00:24:07,416
Puoi sollevare il mio vestito e applicarlo sotto.

358
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
I raggi del sole possono penetrare nel tessuto.

359
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Strofinalo.

360
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
Ok, è abbastanza divertente
per te. Grazie, Carlo.

361
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Chi era quello?

362
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Il mio maggiordomo abbronzante.

363
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
È assurdo non averne mai avuto uno prima.

364
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Non posso credere che tuo padre te lo permetta
farla franca.

365
00:24:40,479 --> 00:24:42,119
È a causa di quello che è successo allo Spirito?

366
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Ho imparato, purtroppo,
a questa giovane età,

367
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
che c'è sempre un tempo che hai
per lasciare andare i tuoi sogni d'infanzia.

368
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Anche mio padre ce l'ha
una ritrovata devozione finanziaria nei miei confronti

369
00:25:01,291 --> 00:25:03,627
per ragioni che preferirei non rivelare
in questo momento.

370
00:25:08,340 --> 00:25:10,592
Sono felice di vederti.

371
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Non siamo stati tranquilli
tra un bel po' di tempo.

372
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Perché?

373
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
- Sono stato solo occupato.
- OH.

374
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
Le persone intorno a noi continuano a essere uccise.

375
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Te lo darò io.

376
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Forza, salta dentro!

377
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
Vieni qui.

378
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Cosa c'è che non va?

379
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Niente.

380
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
Niente.

381
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Sei tenero.

382
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Sto maledettamente bene.
Dovresti essere duro come una roccia, Bret.

383
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Beh, lo sarei se ti fermassi
mettendomi così tanta pressione.

384
00:26:38,722 --> 00:26:40,825
È difficile mantenere l'erezione
mentre stai nuotando.

385
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
È solo un fatto scientifico.

386
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Ti vedi con qualcun altro?

387
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Sii onesto con me.

388
00:26:47,064 --> 00:26:50,400
Dovrei rompere con te.
Dovrei davvero.

389
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Ti amo.
Sai quanto mi fai eccitare.

390
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Non lo so.

391
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
So molte cose.

392
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Che cosa significa?

393
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Significa che…

394
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Non mi trattengo più.

395
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Sono stanco di essere una mezza Debbie.

396
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Sono pronto a dare il massimo.

397
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
E tu hai una scelta da fare.

398
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Sei nella mia squadra oppure no?

399
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Lo sai che voglio stare insieme

400
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Va bene.

401
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Se è così,
allora chiederò il tuo aiuto.

402
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Il ballo di fine anno è tra sette mesi.

403
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Batterò Susan e diventerò la reginetta del ballo,

404
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
e farò affidamento sulla tua esperienza
come scrittore per condurre la mia campagna.

405
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Papà ne pagherà le spese.

406
00:27:37,531 --> 00:27:40,367
Credimi, papà pagherà.

407
00:27:41,785 --> 00:27:45,455
E insieme raggiungeremo la vittoria.

408
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Voglio questo. Fatto?

409
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
Sì. Va bene. Capito.

410
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Voglio anche che tu mi scopi
ogni venerdì e sabato sera,

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
e niente più schizzi sulla pancia.

412
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Devi finire dentro di me,

413
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
e dopo mi ispezionerò
per assicurarti di averlo fatto.

414
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Fatto?

415
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Carlo. Asciugamano.

416
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
In quel momento,

417
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
Potevo sentire il sudore colare sul mio viso,

418
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
ogni perla piena di vergogna e panico.

419
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
Cosa sapeva Debbie?

420
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
E chi glielo ha detto?

421
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
A differenza di Debbie Schaffer,
Susan Reynolds è sempre stata una brava ragazza.

422
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Ha preso tutte A.

423
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Era la prima nella nostra cerchia
per sapere cos'è l'SPF.

424
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
La sua facciata perfetta si stava rompendo
in frammenti fragili

425
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
due mesi dopo l'ultimo anno.

426
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
L'ho osservato da lontano,

427
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
e mi ha ferito profondamente,
questa nuova distanza.

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Mi dispiace così tanto.

429
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
Nessuno dovrebbe mai avere a che fare con questo,
qualche fottuta testa di cavallo in un letto.

430
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Chi pensi che sia stato?

431
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Non lo so.

432
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ma mi sentivo come se stessi vivendo
in uno di quei film horror

433
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
dove Bret mi trascinava.

434
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Non mi piacciono nemmeno questo tipo di film.

435
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Mi piacciono le storie d'amore.

436
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Anche io.

437
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Una volta ero quello giusto
a cui ha aperto il suo cuore.

438
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Ma non più.

439
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Ora si è girata esclusivamente
a Robert Mallory.

440
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
Fu solo anni dopo,
dopo tutta la morte e la tragedia,

441
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
che ho saputo come aveva fatto Robert
si insinuò nella sua fiducia.

442
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom è solo... non è lo stesso.

443
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
È cambiato. Lui è...

444
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Irregolare.

445
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Sì.

446
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- Sì.
- Sì.

447
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Una volta, quando eravamo ubriachi, mi disse:

448
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, se non posso averti,
allora nessun altro potrà farlo."

449
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Non sei una possessione.

450
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Lo so.

451
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Sì, e Bret è...

452
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret è solo...

453
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Adesso è diverso.
Non sento di potermi fidare di lui.

454
00:30:04,511 --> 00:30:06,138
Perché no?

455
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
Non so perché ti sto dicendo questo,
ma…

456
00:30:08,974 --> 00:30:11,685
…alle scuderie,
subito prima dell'inizio della scuola,

457
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret ha detto che Spirit era stupido.

458
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Odiava quel cavallo.

459
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Come se fosse geloso?

460
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Sì.

461
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
La rete tessuta da Robert Mallory
attorno a Susan,

462
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
L'ho scoperto in tempo,

463
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
si basava su una semplice regola di manipolazione
solo un sociopatico lo saprebbe a 18 anni.

464
00:30:38,336 --> 00:30:39,588
Non pretendere mai.

465
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Non spingere mai troppo forte.

466
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Lascia che vengano da te.

467
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Lascia sempre che siano loro a venire da te per primi.

468
00:31:04,780 --> 00:31:05,781
Sì.

469
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
Un po…

470
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, mi addolora dirlo,

471
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
ma… penso che tu debba riconoscerlo
che potresti essere diventato troppo grande per i tuoi amici.

472
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ma li adoro.

473
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Le persone cambiano, lo sai.

474
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
E questo è il tipo di momento
quando inizia a succedere.

475
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret mi odia. Lo so.
- Sì.

476
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
E' geloso o qualcosa del genere.

477
00:31:38,021 --> 00:31:40,107
E Thom e io abbiamo...

478
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
Una relazione complicata.

479
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Perché è complicato?

480
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Perché siamo entrambi innamorati
con la stessa ragazza.

481
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Non dovremmo avere fretta, sai?
Dovremmo essere tranquilli.

482
00:32:03,213 --> 00:32:05,453
So che non vuoi ferire nessuno,
e nemmeno io.

483
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Ma il futuro è così luminoso.

484
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
È proprio oltre l'orizzonte, e ci aspetta.

485
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Se lo vogliamo entrambi.

486
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Quella fatidica notte,

487
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
prima del più terrificante
si è verificato un evento della sua vita,

488
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds andò a letto emozionata
quello che non sentiva da mesi.

489
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Pace.

490
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
E poi
quella sensazione di sicurezza era andata in frantumi.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Ciao.

492
00:34:37,867 --> 00:34:40,912
Fammi entrare, fammi entrare! Dai!

493
00:34:42,831 --> 00:34:44,207
È Thom!

494
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

495
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
EHI. EHI. EHI. Va bene, va bene.

496
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Va bene, va bene, va bene.
- No. No!

497
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Ero preoccupato per te.

498
00:35:03,435 --> 00:35:05,937
Ti stavo osservando da fuori
e l'ho visto.

499
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
L'ho visto mentre ti attaccava, quindi sono intervenuto,
e mi sono precipitato e l'ho combattuto.

500
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
L'ho respinto. Guarda, l'ho respinto.

501
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Cosa... Cosa... Cosa... Cosa è successo?

502
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
L'ho spinto.
L'ho spinto giù dal balcone.

503
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Dove si trova?

504
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Non lo so.

505
00:36:03,453 --> 00:36:05,789
Debbie in qualche modo l'aveva fatto
convinse suo padre

506
00:36:05,872 --> 00:36:08,917
per lanciarla
la festa di Halloween più epica di tutti i tempi.

507
00:36:09,000 --> 00:36:12,545
Il tema dell'evento era "Unmasked",
il che era ironico,

508
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
perché alla fine della notte,

509
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
molti, se non tutti, i nostri segreti
stavano per uscire.

510
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
chiese Debbie
non indossiamo tutti maschere e cravatta nera.

511
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Quindi ne ho noleggiato uno.

512
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Ricordo il vuoto cavernoso
di casa mia quel pomeriggio.

513
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Era la prima volta da quando ero ragazzino

514
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
che ricordo che mi mancava mio padre.

515
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Mio padre mi annodava il papillon
per i balli scolastici.

516
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Era un'abilità fino ad oggi
Non ho imparato.

517
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Stando lì nella mia camera da letto,

518
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
ore di distanza dal mio primo vero
festa in cravatta nera per adulti,

519
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Non mi ero mai sentito così vecchio.

520
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Inoltre non mi ero mai sentito così vulnerabile.

521
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Dolcetto o scherzetto in prima media
con la banda

522
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
sembrava un sogno di una vita passata.

523
00:37:03,763 --> 00:37:05,557
Dolcetto o scherzetto!

524
00:37:13,106 --> 00:37:16,860
Avevo nostalgia di un tempo e di un luogo
che non esisteva più.

525
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
E non esisterebbe mai più.

526
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
L'unica cosa che non riesco a capire

527
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
è così che ne sei uscito
di quel costume da killer così in fretta.

528
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Come puoi dirlo?

529
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Non sono stato io. Ti ho salvato.

530
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
So che sei stato tu, Thom.

531
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
E non l'ho detto a nessuno
perché ho cercato di proteggerti.

532
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Anche adesso.

533
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Ma stasera tutto finisce.

534
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
So che sei stato tu, Steven.

535
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
So che sei tu quello che mi ha filmato.

536
00:38:33,061 --> 00:38:35,772
Dolcetto o scherzetto, gnocco.

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Che ne dici di un tuffo veloce?
nella Jacuzzi fuori nel dojo?

538
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Non dire mai di no a una vasca idromassaggio.

539
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Voglio dire...

540
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Mi dispiace.

541
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
So che amavi quel cavallo.

542
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Capisco cosa significava per te.

543
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
E prometto che lo scopriremo
chi gli ha fatto questo.

544
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Sappiamo tutti che è stato papà.

545
00:39:04,634 --> 00:39:06,469
O la sua compagnia di assicurazioni.

546
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Papà è molto più oscuro di quanto pensi.

547
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Voglio dire che mi dispiace anche io.

548
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Adesso capisco
quanto hai passato

549
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
nel corso degli anni.

550
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Quanto deve essere stato difficile
mantenendo così tanti segreti.

551
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
I tuoi capelli sono bagnati.

552
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- Eri nella vasca idromassaggio?
- Sì.

553
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
È stato tutto abbastanza... illuminante.

554
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativo.

555
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Lascia che ti aiuti.

556
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Penso che dovremmo parlare...

557
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
Di quello che è successo tra noi.

558
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Cos'è successo tra noi?

559
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Sai...

560
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Sei venuto.

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Di che cazzo stai parlando?

562
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Dio. Quindi cliché.

563
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Il ragazzo etero finge
che non è mai successo.

564
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Ok, amico.

565
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Non sei mai stato nel mio letto
proprio come non sei mai stato a Shining.

566
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Sei ossessionato da me,
e ne sono stanco.

567
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
A chi importa se ho visto qualche film un anno fa?

568
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Sì, Robert.

569
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- Anche Katherine Latchford.
- Chi?

570
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
La ragazza con cui l'hai visto
e poi ucciso.

571
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Ho conosciuto tua zia. Me l'ha detto lei.

572
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Mia zia? Zia Abby?
E' un'alcolizzata depressa.

573
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Ha chiesto di incontrarmi
e mi ha detto tutto.

574
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Eri a Shining quel giorno.
Ha detto che eri pericoloso.

575
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Ha detto che eri un fottuto psicopatico.

576
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Sai, tutto quello che ho sempre sospettato
riguardo a te, Robert, si è rivelato vero.

577
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Qualunque cosa.

578
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Hai ucciso Katherine Latchford,
e Matt Kellner,

579
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
e tua mamma,
e probabilmente molti, molti altri.

580
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Mia zia ha a malapena la coerenza
per incassare i suoi assegni di mantenimento.

581
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Ascoltare. Guarda, Bret,

582
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Provo empatia per te.

583
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Stai lottando con la tua sessualità.

584
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
E da quello che ho letto,
Morte a Venezia, tra l'altro,

585
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
è una merda davvero pesante.

586
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Mi dispiace per te.

587
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Davvero.

588
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Devi superare questa piccola cotta
che hai su di me.

589
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Spero che troverai qualcuno. Davvero, lo faccio.

590
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
E ora che ho Susan,
So quanto sia importante.

591
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Lo sai, amore.

592
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Di cosa stai parlando?

593
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan e io stiamo insieme.

594
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Lei è con me.

595
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Non Thom, non tu.

596
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Stronzate.

597
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
E' una stronzata. Quello…

598
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Non lascerò che ciò accada.
Non avrai Susan.

599
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Morirò prima di lasciare che ciò accada.
- Lo prometti?

600
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Sai una cosa, Robert?
Dovresti saperlo, è finita.

601
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Hai finito.

602
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Ho una riunione
domani con gli investigatori

603
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
per dire loro tutto quello che so di te.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
La storia di Katherine Latchford.

605
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Qualunque cosa.

606
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Congratulazioni.

607
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
Stai per unirti a Ted Bundy

608
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
nella Hall of Fame del bel serial killer.

609
00:43:16,511 --> 00:43:18,238
Lasciami andare alla polizia
con te domani, Bret.

610
00:43:18,262 --> 00:43:20,449
Ci sono alcune cose
Mi piacerebbe condividere con loro di te.

611
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Toglimi le mani di dosso.

612
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Ho chiamato il posto di lavoro di tuo padre

613
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
per indagare sul suo misterioso
scomparsa durata mesi.

614
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Sono in vacanza. Lo sai.
- Veramente?

615
00:43:29,357 --> 00:43:31,877
Perché mi hanno detto che non glielo aveva mai detto
stava andando in vacanza.

616
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Un giorno semplicemente non si è presentato.

617
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Presumevano che se ne fosse andato.

618
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
È in fuga permanente?
con tua madre nel seminterrato, Bret?

619
00:43:42,453 --> 00:43:43,514
Li hai fatti a pezzi?

620
00:43:43,538 --> 00:43:45,390
e conservarli laggiù
con gli ortaggi a radice?

621
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Li hai seppelliti nel cortile?
Li hai uccisi?

622
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Fottiti! Questa è una bugia.

623
00:43:50,670 --> 00:43:53,339
Penso che tu sia malato!

624
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Sei un piccolo romanziere triste
con il blocco dello scrittore.

625
00:43:58,094 --> 00:44:00,197
Stai uccidendo tutti questi ragazzi
e cercando di inquadrarlo su di me.

626
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
In questo modo puoi scrivere quello che sai.

627
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Davvero il bestseller in divenire.
Puoi finirlo in prigione.

628
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Cosa sta succedendo qui?

629
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Ehi, tesoro.

630
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Stavo solo aiutando Bret con il papillon.

631
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, posso parlarti un minuto?

632
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
No, va bene, tesoro.
Penso di essere tutto preso.

633
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Ragazzi, fate un salto. Oingo Boingo
hanno già iniziato il loro secondo bis.

634
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Ciao.

635
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Bene.

636
00:45:17,423 --> 00:45:18,716
Cosa vuoi?

637
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan e Robert forse lo erano
i primi adolescenti della storia

638
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
interrompere il loro primo bacio
da un urlo che annunciava un tentato omicidio.

639
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
Dio mio!

640
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- E' morto?
- Sembra così.

641
00:46:48,139 --> 00:46:49,807
Sembra che sia scivolato.

642
00:46:50,308 --> 00:46:52,226
O ha incrociato la persona sbagliata.

643
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Papà. Papà, riesci a respirare?

644
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Per favore. Qualcuno chiami la polizia!

645
00:47:08,743 --> 00:47:10,077
Fai qualcosa!

646
00:47:12,330 --> 00:47:15,875
Papà, puoi sentirmi?

647
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Aspetta qui.

648
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Hai ricevuto delle caramelle?

649
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Che cosa?

650
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Alla festa di Halloween.

651
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Non ho visto nemmeno un singolo MandM,
il che è stato un vero peccato.

652
00:48:02,129 --> 00:48:03,648
- Davvero?
- Pensi di essere divertente?

653
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Sono stufo del tuo comportamento sociopatico, Robert.

654
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer è in vita.
Potrebbe morire.

655
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Fammi indovinare. Pensi che l'abbia spinto.
- Sì, lo voglio.

656
00:48:11,263 --> 00:48:13,703
Da quando sei arrivato in questa città,
tutto è andato di traverso.

657
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
La mia teoria?

658
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Me l'ha detto l'uccellino
Terry ha opzionato il tuo trattamento.

659
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
È vero?

660
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Sì. COSÌ?

661
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Cosa dovevi fare?
per la tua grande occasione a Hollywood, Bret?

662
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Immagino... cose oscure.

663
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Cose di cui ti penti.

664
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Cose che ti risentono.

665
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
A che ora è il tuo appuntamento?

666
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Perché?

667
00:48:42,128 --> 00:48:43,629
Nessun motivo.

668
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
Spero solo di andare per primo.

669
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
La mia prova è indiscutibile.
Te ne andrai in manette.

670
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
Se vai tu per primo, non sarà niente di più

671
00:48:53,180 --> 00:48:54,740
che una gigantesca perdita di tempo per tutti.

672
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Non credo.

673
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Penso che se vado per primo,
verrai portato in prigione,

674
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
e poi, inevitabilmente,
arriva la pena di morte.

675
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Per cosa esattamente?
- Sei pronto?

676
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Sì.

677
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Beh, seguimi.
- Chi di noi?

678
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Entrambi.

679
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Ora.

680
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Quello che allora non sapevo era
che la vita stava per dividersi

681
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
in un prima e un dopo.

682
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
E non solo la mia vita o quella di Robert,

683
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
ma tutti noi.

684
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sedersi.

685
00:49:45,232 --> 00:49:47,752
- Agenti, ho alcune informazioni su...
- Solo un momento, ragazzo.

686
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Arriveremo ai colloqui individuali
in appena un minuto.

687
00:49:51,030 --> 00:49:53,240
Ne siamo entrati in possesso
di alcune prove

688
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
relativo agli omicidi
di Katherine Latchford,

689
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matt Kellner,
e il rapimento di Rhonda Fox.

690
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Cosa... Che tipo di prova?

691
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Noi crediamo
tutti questi crimini sono collegati.

692
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Commesso dallo stesso individuo.

693
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
E quell’individuo è…

694
00:50:09,215 --> 00:50:10,716
C'è qualcuno in questa stanza?

695
00:50:15,262 --> 00:50:16,347
Lo sapevo.

696
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
Ed è allora che le cose...

697
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
…è davvero impazzito.